¡Ñac!

Si alguien tiene tiempo y ganas le puede echar un oído al Podcast sobre Los Pitufos que se echaron en su momento los de Charrando de Tebeos… A la tercera hora ya van bastante tocados, eso sí, y solo rascan la superficie, eso también, pero aún así está de puta madre.

Nota sobre las posibles traducciones.

Es posible que alguien conozca a “Los pitufos negros” como “Los pitufos morados”, eso es por una revisión que se hizo para evitar malinterpretaciones con tintes racistas (sic). En la serie de TV de Hanna-Barbera aparecen como morados.

Y también me consta que en alguna traducción en lugar de “Ñac” los pitufos dicen “Ñap”, cosa que sería posiblemente más respetuosa con el original “Gnap”.

Nota del autor.

En los comentarios Battosay nos hace caer en la cuenta de que hay una tira en términos muy semejantes del gran Cels Piñol publicada en la Zona Negativa, y nos cuenta Cels que esa tira suya fue inspirada por Álvaro Fuentes quien le hizo caer en la cuenta cronológica entre Los Pitufos Negros y los zombies de Romero. Maldigo la serendipia pero la reconozco absolutamente.

Podéis ver la tira de Cels Piñol y Álvaro Fuentes aquí.

Por cierto, estoy que boto de contento con la Editorial Base que se ha animado por fin a publicar Jan i Trencapins (sólo en catalán, eso sí). Un sorpresón cuando ya estaba perdiendo la esperanza (Planeta Agostini lo anunció hace un par de años, pero nunca vimos esa edición y nos teníamos que conformar con cutreces como la edición de Bruguera de hace eones).

Y para rematarlo estos días lo estoy pasando de coña con el Podcast nº 14 de Charrando de Tebeos dedicado a Los Pitufos, un programa muy centrado en la época clásica de los personajes y con ese humor suyo tan característico. Al final son 3 horas de pitufadas varias para pasar un rato cojonudo.

Vamos, que estoy de lo más entretenido.