Comentarios en: Coctelerix el galo http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=coctelerix-el-galo Webcómic de culto Tue, 21 Apr 2026 19:11:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 Por: Joan Tretze http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34352 Joan Tretze Mon, 11 Nov 2013 15:14:08 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34352 No tengo ni idea la verda, aunque sí había leído lo del asturiano, y que incluso se ha vendido muy bien.

En catalán Asterix se lleva traduciéndose desde hace la tira. Y en los 80 se hizo muy popular la edición en euskera.

Y a nivel global es un cómic de por sí muy traducido, incluso al latín, cosa que tiene su gracia. :D

]]> Por: Transmetropolitan http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34349 Transmetropolitan Mon, 11 Nov 2013 12:44:55 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34349 Este cómic ha salido en asturiano, cosa que no es muy común… ¿Esto ha sido algo local o se ha traducido también a otras lenguas?

Es más curiosidad que otra cosa, porque sé que hay cierta edición de cómics en catalán (y me imagino que algo habrá en los demás idiomas oficiales)… pero no sé si lo hay en las lenguas más o menos ignoradas de la península.

]]> Por: Joan Tretze http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34292 Joan Tretze Sat, 09 Nov 2013 17:16:45 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34292 @ Romina

Bueno… Calvin y Hobbes es un tema delicado. El autor está vivo, y no quiere que se siga con la obra por lo que este tipo de productos son “clandestinos” y siempre sin ningún afán de lucro. Y hay cosas realmente chulas pero nunca llegarán muy allá… Al menos mientras Bill Watterson no cambie de idea.

@ Albertoff

Sóc un sibarita, tu. :D

@ Anodino

Esa viñeta es una hipérbole. Asterix es mucho más que eso, es un tebeo cojonudo, no es una simple suma de factores, pero en este álbum he visto ese intento de retorno a los orígenes que me ha hecho pensar en la fórmula.

Salut!!!

]]> Por: Joan Tretze http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34291 Joan Tretze Sat, 09 Nov 2013 17:04:42 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34291 Bueno, es lo que comentaba… Los derechos del Superman nº1 pertenecen a sus creadores, pero solo ese, y ahí vemos a un Superman un poco alejado del que conocemos pero con algunos puntos clave. Aún no vuela pero es superfuerte, viene de Krypton, el traje, y otras cosillas que ya se ven en ese número.

]]> Por: Anodino http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34281 Anodino Sat, 09 Nov 2013 11:54:27 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34281 Reduccionismo cientifista… Esa tercera viñeta destroza mucha parte de mi infancia.
(… aunque bueno, quizás no tanta como se da a entender…)
De todas formas, como subyace en comentarios como el de “Nico & co.”, Asterix es un cómic antiguo: disfrutamos releyendo esas historias añejas que tantos momentos y recuerdos nos traen, pero cualquier obra posterior a “Las doce pruebas de Asterix” está sujeta a ser mera repetición sin fundamento (opinión propia aunque guste de “La gran zanja” y el recopilatorio de “lo nunca visto”).

]]> Por: carlosdetritus http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34255 carlosdetritus Fri, 08 Nov 2013 22:30:14 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34255 Con Superman no ha habido una sentencia hace poco? Me suena que ha habido lio con los derechos

]]> Por: Albertoff http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34254 Albertoff Fri, 08 Nov 2013 22:02:20 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34254 Hehehehe mola el detall del dit petit aixecat

]]> Por: Wilson Esbond http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34251 Wilson Esbond Fri, 08 Nov 2013 21:25:01 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34251 Condenado corrector de sus c@/@^3$……queríamos decir “si se respeta el estilo original y lo demás, es pasable.”

]]> Por: Romina http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34246 Romina Fri, 08 Nov 2013 18:22:10 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34246 Calculo que es muy difícil mantener el espíritu de la historia sin los autores originales. Hace poco descubrí una secuela de “Calvin & Hobbes” llamada “Calvin & Company”, y me quedé sorprendida no sólo por la calidad del dibujo, sino tambien por el guión, aquí el coctel les ha salido perfecto.

]]> Por: Joan Tretze http://www.elsistemad13.com/comic/coctelerix-el-galo/#comment-34244 Joan Tretze Fri, 08 Nov 2013 15:53:19 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5354#comment-34244 Drácula y el monstruo de Frankenstein tienen caducados sus derechos de autor desde hace la tira… Y Sherlock Holmes, y Cthulhu, y etcétera… Actualmente cualquiera puede usar esos personajes sin pedir permiso ni pagar derechos.

No es el caso de Asterix (con derechos de autor vigentes) pero son una muestra de personajes que han caído en otras manos, a veces con fortuna, otras no. Pero eso no quita que las obras originales se recuerden y respeten.

Lo de los Beatles que comentas es distinto. Hacen música. No puedes ponerle el nombre de Beatles a unos tíos que no son los Beatles, no cuela, pero sí puedes hacer un grupo de versiones… Y eso tiene su público, menor, vale, pero permite ver en directo canciones que de otra manera no podrías ver de ninguna otra forma. Y es lícito.

Pero vamos, son casos muy distintos… Los derechos musicales tienen mucha tela. Y mucho plagio. En tebeos hay otras movidas, como por ejemplo lo de Popeye, que está en un limbo extraño y se puede usar libremente en Europa pero aún no en los USA. O Superman, cuyos derechos del número uno pertenecen a los descendientes de Siegel y Shuster mientras que todos los demás pertenecen a DC Comics.

Si es que es un lío…

]]>