Comentarios en: 603. F.U.S.T.A. https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=603-f-u-s-t-a Webcómic de culto Wed, 29 Apr 2026 09:55:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 Por: Pau Ferrer https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-34231 Pau Ferrer Fri, 08 Nov 2013 11:39:35 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-34231 Los integrantes de F.U.S.T.A. podemos ganar la batalla si conseguimos seducir a la industria de la imprenta aludiendo al ahorro de costes de impresión. Una tilde es un caracter más a imprimir y, por lo tanto, un gasto adicional innecesario.
Según un estudio de la Universidad de Wisconsin, la tinta ahorrada de no imprimir las tildes incorrectas de una tirada de 100.000 cómics permitiría imprimir un cómic más, por lo que el aumento de beneficios sería considerable.
Arriba F.U.S.T.A.

]]> Por: jasev https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31624 jasev Mon, 09 Sep 2013 05:29:58 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31624 Así Lo Aprendí Yo. Hay una escisión por ahí, el A.M.L.A.Y., pero esos son unos disidentes.

]]> Por: Joan Tretze https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31606 Joan Tretze Sun, 08 Sep 2013 12:39:10 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31606 @ Gargotaire

Precisamente en catalán el parecido es muy evidente. Asterix -> Asterisc -> Obelix -> Obelisc.

Más razón aún para quitar la tilde.

@ Dennis el Azul y The Corto

Estamos mal de pasta para sobornos.

@ Jump

Tu cambio de opinión me ha tocado la fibra sensible, en serio. :)

Realmente el tema no me parece tan importante, pero como mínimo me resulta estimulante. :D

@ Capt. Zanahoria

No creo que deba cambiar el sentido de los tebeos. Al menos no mucho. XD

@ Mortanauta

Lo del Capitán América es cosa de los yanquis, no de traducciones, y es un tema general no exclusivamente de un personaje de cómic.

Y ya puestos le pega bastante ese punto de vista imperialista.

@ Dober

Pues eso. Sí. :p

@ jasev

ALAY? A ver… Son la siglas de “Astérix Lleva Acento”? La Y no la pillo. XD

@ The Kruch

Estar con Detritus, por una vez, es una novedad muy bienvenida.

@ kdelamo

Asterix en Helvecia pasa a ser tu álbum referente. :p

@ Miguel

Entre nosotros, yo generalmente pronuncio Astérix, pero estoy trabajando duro en ese sentido.

@ Wilson Esbond

Claro… Es que nos encantan estos temas TAN importantes. :p

@ carlosdetritus

Tú es que vas sin tildes en general. XD

@ Hugoc

Atodorriesguix creo que estaría bastante bien en cuanto a longitud y sería respetuoso con el original.

Salut!!!

]]> Por: Dober https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31556 Dober Fri, 06 Sep 2013 17:53:30 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31556 Te guste o no, “América” siempre será un apodo de cultura popular de EEUU.

]]> Por: jasev https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31548 jasev Fri, 06 Sep 2013 11:07:41 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31548 Ahí lo tienes, la culpa es vuestra por tener fet diferencial.

]]> Por: Hugoc https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31546 Hugoc Fri, 06 Sep 2013 10:39:25 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31546 y cuál es la postura de FUSTA con respecto a la “traducción” “Assourancetourix” = “Seguro-a-todo-riesgo-ix”? y otras por el estilo…

]]> Por: Cpt. ZANAHORIA https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31545 Cpt. ZANAHORIA Fri, 06 Sep 2013 09:37:53 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31545 Gracias por el enlace de traductores. Estoy por empezar de nuevo desde Asterix el Galo, para leerlo desde otro punto de vista.

]]> Por: carlosdetritus https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31544 carlosdetritus Fri, 06 Sep 2013 09:34:20 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31544 Di si a la F.U.S.T.A piensa en tus hijos y evita errores foneticos graves

]]> Por: Gargotaire https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31543 Gargotaire Fri, 06 Sep 2013 09:27:24 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31543 Bueno, es que en la versión que vi yo no http://www.youtube.com/watch?v=X2RU2joG3h4

]]> Por: jasev https://www.elsistemad13.com/comic/603-f-u-s-t-a/#comment-31540 jasev Fri, 06 Sep 2013 08:39:56 +0000 http://www.elsistemad13.com/?p=5107#comment-31540 Pequeño saltamonte, los que vimos de niño la película de “Astérix y Cleopatra” (por ejemplo, “las doce pruebas…” también valen) sabíamos desde el principio cuál era la correcta pronunciación.

]]>